-
1 rum
Adv. umg. herum* * *der Rumrum* * *Rụm [rʊm] (S Ger, Aus auch) [ruːm]m -s, -srum* * *(a type of alcoholic drink, a spirit made from sugar cane: a bottle of rum.) rum* * *<-s, -s>[rʊm]m rum no art, no pl* * *der; Rums, Rums rum* * *rum… im v → auch herum…* * *der; Rums, Rums rum* * *nur sing. m.rum n. -
2 Rum
Adv. umg. herum* * *der Rumrum* * *Rụm [rʊm] (S Ger, Aus auch) [ruːm]m -s, -srum* * *(a type of alcoholic drink, a spirit made from sugar cane: a bottle of rum.) rum* * *<-s, -s>[rʊm]m rum no art, no pl* * *der; Rums, Rums rum* * *weißer Rum white rum;Jamaika-Rum Jamaica rum;Tee/Cola mit Rum tea/Coke with rum, US rum and Coke* * *der; Rums, Rums rum* * *nur sing. m.rum n. -
3 rum
-
4 rum
-
5 rum
fam = herum adv okolo -
6 rum
-
7 linksrum
Adv. umg. linksherum* * *lịnks|rum ['lɪŋksrʊm]adv (inf)See:* * *links·rum* * *Adverb (ugs.) s. linksherum* * ** * * -
8 herum
herum= отд. преф. гл., ука́зывает на кругово́е движе́ние (с после́дующим предло́гом um): um etw. (A) herumfahren объезжа́ть (круго́м) что-л., е́хать (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumdrehen повора́чиватьherumbinden обвя́зыватьherum= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия в ра́зные сто́роны: herumgehen расха́живать; herumgeben раздава́тьum etw. (A) herum вокру́г чего́-л.um Dresden herum в окре́стностях Дре́зденаum die Ecke herum за угло́мum etw. (A) herum sein обойти́, объе́хать, обогна́ть что-л.um j-n herum sein увива́ться вокру́г кого́-л.; обха́живать кого́-л.; уха́живать за кем-л.sie reden von dem, was drum herum ist они́ говоря́т вокру́г да о́коло (не каса́ясь гла́вного), im Kreise herum круго́мhier herum где-то здесьdie Zeit ist herum вре́мя истекло́(so) um den ersten Mai herum о́коло пе́рвого ма́яum (die) tausend Mark herum о́коло ты́сячи ма́рокer ist um vierzig Jahre herum ему́ о́коло соро́ка летes war um die Sommerferien herum э́то бы́ло незадо́лго до ле́тних кани́кул -
9 darum
1. da'rum adv( örtlich) alrededor de, en torno a2. da'rum konj( kausal) por eso, por elloIch handle umweltfreundlich, darum fahre ich wenig mit dem Auto. — Soy ecologista, por eso salgo poco en coche.
darum ['da:rʊm, da'rʊm]1 dig (deshalb) por eso; sie hat es nur darum getan, weil... sólo lo hizo porque...; warum? - darum! ¿por qué? - ¡porque sí!2 dig (räumlich) en torno a, alrededor3 dig (um diese Angelegenheit) es handelt sich darum, dass... se trata de que...; red nicht lange darum herum! ¡no te vayas por otro camino!; darum geht es mir gar nicht no es eso lo que me importa; ich bitte dich darum te lo pidoAdverbdarum Adverb1. [um eine Sache herum] alrededor2. [um eine Angelegenheit]sich darum bemühen, etw zu erreichen esforzarse por conseguir algo3. [deswegen] por eso -
10 herum
(разг. 'rum) adv1) вокруг, кругомum etw. (A) herum — вокруг чего-л.um j-n herum sein — увиваться вокруг кого-л.; обхаживать кого-л.; ухаживать за кем-л.sie reden von dem, was drum herum ist — они говорят вокруг да около ( не касаясь главного)hier herum — где-то здесьdie Zeit ist herum — время истекло2) около, приблизительноes war um die Sommerferien herum — это было незадолго до летних каникул -
11 andersherum
-
12 ringsherum
'rɪŋshɛrumadventorno, alrededor, en derredorringsherum ['rɪŋshε'rʊm]alrededor [um de]; (überall) por todas partesAdverb -
13 rundherum
'runthɛrumadvalrededor, en tornorundherum ['--'-]1 dig (räumlich) alrededor [um de]2 dig (völlig) completamenteAdverb2. [ringsherum] alrededor -
14 wiederum
'viːdərumadv1) ( nochmals) de nuevo, otra vez2) ( andererseits) por otro lado, en cambio3)ich wiederum — ( meinerseits) yo, por mi parte, yo, sin embargo
wiederum ['vi:dərʊm]1 dig (nochmals) de nuevo2 dig (andererseits) por el contrarioAdverb1. [von neuem] de nuevo2. [andererseits] por otro lado -
15 worum
vo'rumadv1) (interr) de qué, sobre qué2) ( rel) de que, de lo queworum [vo'rʊm]2 dig (relativisch) de que, sobre el cualIPronomen[als Frage] ¿de qué?worum habt ihr gewettet? ¿qué habéis apostado?IIPronomen[um was] alrededor del /de laque -
16 herum
hɛ'rumadvherum [hε'rʊm]1 dig (rings) alrededor, en los alrededores; um... herum alrededor de...; die Gegend um Berlin herum los alrededores de Berlín; hier herum por aquí; links/rechts herum por la izquierda/derecha2 dig(umgangssprachlich: ziellos) por ahí3 dig (umgangssprachlich) um... herum (ungefähr) alrededor de...; (Menge, Alter) aproximadamente; (Uhrzeit) sobre -
17 herum
herúm I. umg ' rum adv наоколо, около нещо; приблизително; im Kreis herum в кръг; er ist um ( die) 60 herum той е на около 60 години; um vier herum около, към 4 часа; umg die Nachricht war schnell herum новината обиколи бързо всички; umg die Zeit ist schon herum времето изтече. II. herum- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със следните значения: 1. движение или подреждане около нещо, срв. herumlaufen, herumstehen...; 2. движение в противоположна посока, срв. herumdrehen, herumbiegen...; 3. движение без определена цел, срв. herumfahren, herumspazieren...; 4. продължителна или безцелна дейност, срв. herumexperimentieren, herumblättern...; 5. продължително неприятно занимание, срв. sich herumquälen, sich herumärgern...* * *av: um etw = около нщ; наоколо; hier = тъдява; ьberall = по всички посоки -
18 linksrum
-
19 andersherum
'andərshɛrumadvinversement, en d’autres termesandersherumạ ndersherumI Adverb1 (in die andere Richtung) dans l'autre sens2 (aus der anderen Richtung) en sens inverse3 (in Bezug auf Kleidung) de l'autre côtéII Adjektivandersherum sein (umgangssprachlich) être homo -
20 herum
hɛ'rumadv1) autour de2) ( ungefähr) vers, autour3) ( in der Umgebung von) aux environs deherumherụm [hε'r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]1 Beispiel: um jemanden herum sein être sur le dos de quelqu'un; Beispiel: um jemanden/etwas herum autour de quelqu'un/quelque chose umgangssprachlich2 (ungefähr) Beispiel: um die hundert Leute/um drei Uhr herum aux environs de cent personnes/trois heures
См. также в других словарях:
Rum — [rʊm], der; s, s: Branntwein aus Zuckerrohr: weißer, brauner Rum; bitte bringen Sie uns noch zwei Rum (zwei Gläser Rum). * * * rụm 〈Adv.; umg.; Kurzform von〉 herum * * * rụm <Adv.>: ugs. für ↑ herum. * * * I Rụm … Universal-Lexikon
rum — (Adv.) [rumm] herum, herüber, umher … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
rum — 1. n. 1 a spirit distilled from sugar cane residues or molasses. 2 US intoxicating liquor. Phrases and idioms: rum baba see BABA. Etymology: 17th c.: perh. abbr. of contemporary forms rumbullion, rumbustion, of unkn. orig. 2. adj. Brit. colloq. 1 … Useful english dictionary
rum — rụm Adv; gespr; ↑herum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
linksrum — lịnks|rum 〈Adv.; umg.〉 = linksherum; Ggs rechtsrum * * * lịnks|rum <Adv.> (ugs.): linksherum. * * * lịnks|rum <Adv.> (ugs.): linksherum: Im Auftrag von Madame Walzer l. (Hörzu 52, 1972, 63) … Universal-Lexikon
rechtsherum — rẹchts|her|um auch: rẹchts|he|rum 〈Adv.〉 oV 〈umg.〉 rechtsrum; Ggs linksherum 1. nach rechts 2. rechts um etwas herum ● rechtsherum gehen * * * rẹchts|he|rum <Adv.>: in der ↑ rechten (1 a) Richtung herum: etw. r. drehen. * * *… … Universal-Lexikon
rechtsrum — rẹchts|rum 〈Adv.; umg.〉 = rechtsherum; Ggs linksrum * * * rẹchts|rum <Adv.> (ugs.): rechtsherum. * * * rẹchts|rum <Adv.> (ugs.): rechtsherum … Universal-Lexikon
hintenherum — hinterrücks * * * hịn|ten|her|um auch: hịn|ten|he|rum 〈Adv.〉 1. um die hintere Seite 2. 〈fig.; umg.〉 heimlich, auf versteckte Weise, auf Umwegen ● Waren hintenherum bekommen 〈fig.; umg.〉 über das Kontingent hinaus, heimlich u. illegal, im… … Universal-Lexikon
rundherum — in Gänze; rundum; komplett; ganz; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
wiederum — zum wiederholten Mal; wieder; wiederholt; nochmal; zum wiederholten Male; wie gehabt; neuerlich; erneut; noch einmal; abermals; von neuem; … Universal-Lexikon
linksherum — lịnks|her|um auch: links|he|rum 〈Adv.〉 nach der linken Seite (herum); oV linksrum; Ggs rechtsherum * * * lịnks|he|r|um <Adv.>: (in der Richtung) nach links. * * * lịnks|he|rum <Adv.>: (in der Richtung) nach links: eine nette Sitte … Universal-Lexikon
